silver bullet(n.)
"一种非常有效的治疗方法,几乎像魔法一样; " 参见 silver(形容词)+ bullet(名词)。相信银制武器具有征服敌人的魔力至少可以追溯到古希腊(如德尔斐神谕对马其顿国王菲利普的建议)。在英国,银子弹作为一种迷信的对抗符号出现在虚构的天主教阴谋案(1678)中。
'Cause champed silver kills stone-dead
Such as are musket-proof 'gainst lead.
[Thomas Ward, from "England's Reformation," 1710]
“因为咬银杀死石头”
“这些人对抗铅弹是防弹的。”
[托马斯·沃德(Thomas Ward),来自“英格兰的宗教改革”,1710年]
19世纪早期记录的英国民间传说认为,只有用银子弹伤害或揭示(如果变形)女巫才能成功。类似的幻想在爱尔兰和冰岛的民间故事中也有报道。对银子弹杀伤力的信仰在1816年被转移到了吸血鬼身上。